การแปลภาษาต่างๆในการทำเกมนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ด้วยสิทธิบัตรตัวใหม่ของ Sony น่าจะช่วยเรื่องการแปลภาษาได้รวดเร็วเป็นอย่างดี การได้รับประสบการณ์เดียวกันกับต้นฉบับนั้น อาจเป็นงานยากลำบากที่ต้องอาศัยนักแปล ผู้เชี่ยวชาญด้านการแปล นักพากย์เสียง และกำลังคนอีกมากมาย
อย่างเช่น Cyberpunk 2077 ที่ใช้นักพัฒนามากกว่า 5,381 คน แต่ 2,456 คนในนั้นเป็นนักแปล ซึ่งคือ 45% ของทีม ตามที่สื่อต่างประเทศรายงานไปตอนต้นปี ซึ่งแน่นอนว่าเกมหลายๆเกมเล็กใหญ่ต่างต้องเจอ มันเป็นงานอะไรที่มหึมามากๆที่ต้องเสียเวลาไปกับมันหลายเดือนต่อปี
เพราะงั้น Sony จึงได้มีการจดสิทธิบัตรตัวนี้ไว้ในปี 2023 และเผยแพร่ในวันที่ 5 มีนาคมที่ผ่านมาจากที่สื่อต่างประเทศค้นพบ นี่อาจจะเป็นก้าวสำคัญของวงการเกมเลยก็ได้
สิทธิบัตร ระบบการลิปซิงค์ ของ Sony
ในปัจจุบันนี้ นักพัฒนามากมายต้องนั่งดูความถูกต้องของการขยับปาก ใบหน้า ว่ามันเป็นยังไงหากมีเวลาและงบประมาณที่มากพอ แต่สิทธิบัตรใหม่นี้จะมาช่วยตรงจุดนี้
โดยหลักการแล้ว สิทธิบัตรฉบับนี้อธิบายถึงระบบที่เรียกว่า "อุปกรณ์ประเมินภาษาสำหรับการแปล" (Translation Language Evaluation Device) ซึ่งใช้ในการประเมินการขยับปากของ NPC ในหลากหลายภาษา ซอฟต์แวร์นี้จะให้คะแนนความคล้ายคลึงกัน เพื่อให้ทีมพัฒนาทราบว่าจุดใดที่ยังขาดความแม่นยำ และจุดใดที่ยังคงคุณภาพเดิมหลังจากผ่านกระบวนการแปล
หากผลลัพธ์สุดท้ายยังไม่ตรงตามที่ต้องการ เครื่องมือนี้สามารถช่วยปรับแต่งแอนิเมชั่นใบหน้าเล็กน้อยได้ อาจเป็นไปโดยอัตโนมัติ หรืออย่างน้อยก็ช่วยลดระยะเวลาในการทำงานด้านการลิปซิงก์ลง ในทางทฤษฎี ระบบนี้สามารถช่วยให้การขยับปากของ NPC ดูแม่นยำและเป็นธรรมชาติมากขึ้น เมื่อตัวเกมถูกแปลไปเป็นภาษาอื่น ซึ่งผู้เล่นคงจะเคยรู้สึกถึงการทำสีหน้าที่มันดูตลกจนบางทีก็ขัด Mood ไม่ใช่น้อย
ไม่ใช่ทุกรายการที่ยื่นขอสิทธิบัตรแล้วจะได้รับการพัฒนาออกมาให้เป็นจริง และไม่มีการรับประกันว่าการแปลนี้จะได้รับการใช้งานเช่นกัน แต่หากมันสามารถพัฒนาลดเวลาและขั้นตอนการออกแบบไปได้ มันอาจจะเป็นเครื่องมือที่ช่วยเร่งกระบวนการพัฒนาเกมได้อย่างมากเลย
ที่มา dexerto
