DOOM: The Dark Ages เกมภาคใหม่ที่เพิ่งประกาศ สร้างความตื่นเต้นให้กับผู้เล่น แต่ก็สร้างความขัดแย้งในหมู่ผู้เล่นที่ใช้ภาษาสเปน เนื่องจากเกมจะมีเสียงพากย์ภาษาสเปน แต่เฉพาะสำหรับผู้เล่นในลาตินอเมริกาเท่านั้น ไม่มีเสียงพากย์สำหรับผู้เล่นในสเปน โดยเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน Microsoft ได้นำเสนอข้อมูลใหม่ ๆ เกี่ยวกับ DOOM: The Dark Ages ในการ Xbox Developer Direct รวมถึงรายละเอียดเกี่ยวกับการพากย์เสียงภาษาสเปน โดยยืนยันว่าเกมจะมีเสียงพากย์ภาษาสเปน แต่จะเน้นไปที่ผู้เล่นในลาตินอเมริกา ไม่ใช่สเปน
การตัดสินใจนี้ สร้างความไม่พอใจให้กับผู้เล่นชาวสเปน เนื่องจากเกมภาคก่อน ๆ เช่น DOOM และ DOOM Eternal มีเสียงพากย์ภาษาสเปนสำหรับผู้เล่นในสเปน ผู้เล่นบางคนแสดงความเห็นในโซเชียลมีเดียว่า "เกิดอะไรขึ้น! ทำไมพวกเขาถึงกีดกันเรา? นี่เป็นเรื่องร้ายแรงมาก" และ "ไม่ควรดีใจที่ DOOM: The Dark Ages จะไม่มีเสียงพากย์ภาษาสเปน (สำหรับสเปน) อันที่จริง ผมคิดว่ามันน่าเสียใจ"
อย่างไรก็ตาม ทั้งใน Steam และ Xbox Store มีการแจ้งว่า เกมจะมีคำบรรยายภาษาสเปนสำหรับสเปน และแม้ว่า Microsoft และ Bethesda จะไม่ได้เปิดเผยเหตุผลที่ DOOM: The Dark Ages ไม่มีเสียงพากย์ภาษาสเปนสำหรับสเปน แต่รายงานล่าสุด ชี้ให้เห็นว่า ปัญญาประดิษฐ์ (AI) กำลังส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่ออุตสาหกรรมการพากย์เสียงในประเทศนี้ ทำให้งานของนักพากย์มืออาชีพตกอยู่ในความเสี่ยง และคุณภาพของงานพากย์ลดลง
ตัวอย่างเช่น บริษัทอย่าง Blizzard ได้เลือกที่จะไม่ใช้เสียงพากย์ภาษาสเปนสำหรับสเปน และใช้ AI หรือจ้างนักพากย์ที่ไม่มีคุณภาพ เพื่อพากย์เสียงในโปรเจกต์ของพวกเขา ซึ่งเกิดขึ้นในส่วนเสริมล่าสุดของ World of Warcraft ตั้งแต่เดือนมกราคม 2024 สมาคมและสหภาพศิลปินเสียงของสเปน ได้เรียกร้องให้บริษัทต่าง ๆ หยุดใช้ AI ในการพากย์เสียง แต่จนถึงทุกวันนี้ ก็ยังไม่มีการแก้ไขใด ๆ
และเมื่อมองจากมุมมองของคนในภูมิภาคนี้ (เม็กซิโก) ความคิดที่ว่า Doom: The Dark Ages จะออกฉายโดยมีเฉพาะเสียงพากย์ภาษาสเปนสำหรับ LATAM อาจถือได้ว่าเป็นการแก้แค้นทางประวัติศาสตร์ เนื่องจากในลาตินอเมริกา เราต้องยอมรับการพากย์เสียงภาษาสเปนที่ทำขึ้นสำหรับสเปนโดยเฉพาะเป็นเวลาหลายปี บังคับให้เราต้องฟังสำเนียงและสำนวนที่ไม่คุ้นเคย ตอนนี้สถานการณ์กลับกัน ผู้เล่นบางคนในสเปนเข้าใจสิ่งที่ เราในอเมริกา (ผู้เขียนหมายถึง ละตินอเมริกา) ต้องเผชิญมานาน
กรณีของ DOOM: The Dark Ages ไม่ใช่กรณีเดียว มีเกมอื่น ๆ อีกมากมายที่ได้รับเสียงพากย์ภาษาสเปน แต่มุ่งเน้นไปที่ตลาดลาตินอเมริกาเท่านั้น ตัวอย่างของเกมที่สร้างความขัดแย้งอย่างมากในหมู่ผู้เล่นที่พูดภาษาสเปน เนื่องจากปัญหานี้ ได้แก่:
- Final Fantasy XVI
- Mortal Kombat 11
- Forza Horizon 5
- Far Cry 6
เกมเหล่านี้ ได้รับการพากย์เสียงเป็นภาษาสเปน แต่เฉพาะสำหรับผู้เล่นในลาตินอเมริกาเท่านั้น ผู้ชมในสเปนไม่ได้รับการพิจารณาในการแปลภาษา
DOOM: The Dark Ages มีกำหนดวางจำหน่ายในวันที่ 15 พฤษภาคมนี้ โดยสัญญาว่าจะเป็นประสบการณ์ Shooter ที่โดดเด่น ด้วยฉากยุคกลางที่ขัดแย้งกับอนาคต กราฟิกที่สวยงาม และการพากย์เสียงภาษาสเปนสำหรับ LATAM ทำให้เกมนี้เป็นเกมที่พลาดไม่ได้ในช่วงครึ่งแรกของปี 2025 เราต้องขอโทษเพื่อนร่วมงานชาวสเปนของเรา แต่เราก็สนับสนุนให้พวกเขาลองเล่นเกมในภาษาสเปนแบบลาติน เพราะท้ายที่สุดแล้ว มันเป็นภาษาที่เชื่อมโยงเราในประวัติศาสตร์ ในฐานะผู้พูดภาษาสเปน
